PORTUGUÊS: “Ao mesmo tempo que” ou “ao mesmo tempo em que”: qual é o certo?

Em uma questão adaptada, havia a seguinte sentença: “Como se fosse um direito natural, reserva-se o poder aos homens em todos os níveis, ao mesmo tempo em que as mulheres sofrem sob estereótipos e idealizações também naturalizados.

Com o sentido temporal, a locução conjuntiva “ao mesmo tempo que” – equivalente a “enquanto” – não deve fazer o uso de “em”.

Na obra Domingo à Tarde, de Fernando Namora, vê-se:

  • “O peito subia e descia como um harmônio, ao mesmo tempo que dele escapava um som de goela estrangulada.”

Em Quincas Borba, Machado de Assis assim redige: 

  • “Traz a ideia do ímpeto, do sangue, da disparada, ao mesmo tempo que a da serenidade com que torna ao caminho reto, e por fim à cavalariça.”

A Moderna Gramática Brasileira, de Evanildo Bechara, reúne as principais conjunções e locuções temporais.  Nestas exemplificações a seguir, verifica-se a preposição “em” igualmente ausente:

  1. Tempo anterior: antes que, primeiro que;
  2. Tempo posterior: depois que;
  3. Tempo posterior imediato: logo que, assim que, desde que;
  4. Tempo frequentativo (repetido): todas as vezes que, sempre que;
  5. Tempo terminal: até que.

Há algumas semanas, diante de um tema semelhante, tive aqui o prazer de citar Domingos Paschoal Cegalla, sobre “a primeira vez que”:

  • “Nesta expressão de sentido temporal, a palavra ‘que’ é geralmente considerada conjunção. Não se deve, por isso, antepor-lhe a preposição ‘em’.” 

Mais uma vez, a frase inicial deste texto deveria ser: “Como se fosse um direito natural, reserva-se o poder aos homens em todos os níveis, ao mesmo tempo que as mulheres sofrem sob estereótipos e idealizações também naturalizados. 

Até a próxima semana!

Fonte: Dicas do professor de Língua Portuguesa Diogo Arrais

CLIQUE AQUI E LEIA OUTROS ARTIGOS DA COLUNA “PORTUGUÊS”

Comentários

Celso Charneca Leopoldino é graduado em Comunicação Social com habilitação em Jornalismo, pós-graduação em Marketing para Executivos e MBA em Gestão Socioambiental. Fez vários cursos nas áreas de gestão social e de gestão de comunicação estratégica. Possui mais de 35 anos de experiência em comunicação empresarial, gestão social, relações com comunidades e relações institucionais.